Entradas etiquetadas con ‘idiomas’

Velneo V7 permite realizar aplicaciones multi-idioma, es decir, los textos de una aplicación desarrollada con V7 pueden estar en diferentes idiomas.

Por otro lado, los propios textos de Velneo V7, como por ejemplo el menú de listas, el cuadro de selección de impresora, etc, están solo en español y en inglés.

Por esta razón en el menú ‘Ver/Personalizar/Idiomas’ solo están disponibles el idioma del  sistema, el español y el inglés.

Continuar leyendo… "Idioma de aplicación en Velneo V7"

Etiquetas: aplicaciones, idiomas, sistema operativo, vclient

Se ha añadido una nueva funcionalidad a Velneo vTranslator, el módulo de V7 que nos permite traducir los textos de las aplicaciones realizadas con Velneo.

Esta nueva funcionalidad nos permite buscar y reemplazar textos de los diferentes idiomas de nuestras aplicaciones V7.

Continuar leyendo… "Velneo vTranslator: buscar y reemplazar"

Etiquetas: aplicacion, buscar, idiomas, reemplazar, textos, traducir, vTranslator

Todos los textos de una aplicación generada por v7 se pueden traducir de manera que el usuario final pueda ver dichos textos en un idioma determinado.

Para conseguir esto se ha implementado en el desarrollo de v7 una serie de características:

- Textos del objeto: los objetos de v7 tienen una serie de propiedades. Estas propiedades pueden ser textos que puede ver el usuario (por ejemplo la propiedad “Nombre singular” de una tabla). Todos estos textos pueden ser traducidos. Continuar leyendo… "Gestión de idiomas en v7"

Etiquetas: idiomas, traductor, translate, translator

V7 permite programar los desarrollos en varios idiomas, pero hasta ahora no os habíamos comentado que “traduce” vuestro código.

Cuando desarrollamos los procesos en nuestro idioma preferido los procesos se programan con el código asistido de la plataforma V7, todas las instrucciones aparecen en nuestro idioma y facilitan la programación de complicados procesos. Continuar leyendo… "Ya programabas en inglés y no lo sabías"

Etiquetas: idiomas, ingles, instrucción, traduccion

Una de los nuevos tipos de campo que maneja V7 es el campo UTF-16 que es capaz de almacenar y gestionar caracteres muy variados y evita problemas cuando las aplicaciones desarrolladas con Velneo entren en países muy diversos.

En la siguiente captura se puede observar el vDataClient mostrando datos en un campo UTF-16 con caracteres Japoneses.

Es importante mencionar que el campo UTF-16 tiene un importante coste en el almacenamiento de los registros, con lo que, como buenos desarrolladores, deberemos elegir el tipo de campo más adecuado para cada una de las situaciones.

Etiquetas: caracteres, dataclient, idiomas, lenguaje, utf16

INTRODUCCIÓN

Dentro de V7 nos referimos con el término de vIdiomas a toda una serie de tecnologías orientadas a la internacionalización tanto de la plataforma de desarrollo como de los productos que se generen con ésta.

Esta capacidad además no se refiere únicamente a la traducción de los literales que aparecen en los distintos controles de interfaz de usuario, sino también a la posibilidad de soportar diferentes juegos de caracteres, diferentes orientaciones de escritura, diferentes notaciones numéricas, diferente puntuación…, es decir, en definitiva, a la integración completa de la plataforma y de las aplicaciones con ella diseñadas en el entorno de expresión lingüística del usuario final.

El presente documento trata de explicar el proceso seguido para conseguir este objetivo de internacionalización en los dos ámbitos: el de la plataforma de desarrollo y el de las aplicaciones generadas con dicha plataforma. Haremos, evidentemente, mayor hincapié en el segundo ámbito, puesto que es el más interesante para desarrolladores y usuarios finales. Continuar leyendo… "Idiomas en V7 – Ampliado"

Etiquetas: caracteres, idiomas, lenguaje, localizar, traducir